Image by OpenClipart-Vectors from Pixabay
Do you know the meaning of: it is raining cats and dogs?
It is really essential to learn idioms when you are learning English not only to speak but also to understand the person that you are talking to. For instance, the expression above, it is something that you say when it is raining heavily (está chovendo muito, pesado).
Check the expression 58th on this list: I’m getting cold feet – if you translate it to the letter it is going to be: estou ficando com os pés frios.
Another one: For good. It means: permanentemente. (you can check Gary Barlow’s song: Back for good.) https://www.youtube.com/watch?v=qHZiIxprsrs
If you translate to the letter again, you would have: para o bem.
So, do I have to say anything else?
Try to memorize some sentences a day/a week and keep practicing as much as you can.
51 I GAVE A NOTICE
Eu dei aviso prévio
52 IT’S CRYSTAL CLEAR
Está claríssimo
53 I’M ALL FOR THAT
Dou todo o apoio
54 THAT´S THE BEAUTY OF WORKING WITH YOUR FATHER
(Essa é uma vantagem/o melhor de tudo) de trabalhar com seu pai
55 HE´S BEEN THROUGH A LOT
Ele tem passado por muita coisa
56 HE IS BACK ON HIS FEET
Ele está recuperado
57 HE PULLED THROUGH
Ele superou
58 I’M GETTING COLD FEET
Estou amarelando.
59 MOSQUITO REPELLENT ALWAYS COMES IN HANDY IN ILHA BELA
repelente é sempre útil em Ilha Bela
60 IF YOU BREAK IT YOU PAY FOR IT. ENOUGH SAID.
Se você quebrar, você paga. Falou tudo/Entendi.
61 IT HAS NOTHING TO DO WITH IT.
Não tem nada a ver.
62 THERE IS NO ACCOUNTING FOR TASTE.
Gosto não se discute
63 THINK OUTSIDE THE BOX.
Seja criativo
64 YOU`RE MISSING THE POINT.
Você não está entendendo o espírito da coisa.
65 LAST BUT NOT LEAST.
Por último, mas não em importância
66 NO LITTERING
Não jogue lixo no chão
67 NO LOITERING
Não fique enrolando por aqui
68 A WEEK FROM TODAY
Daqui a uma semana
69 IT’S UP TO YOU.
Depende de você
70 BY THE WAY.
Á propósito.
71 I’M ALMOST THROUGH.
Estou quase terminando
72 DO YOU HAPPEN (TO KNOW)…?
Por acaso você sabe?
73 YOU´RE BLOWING THINGS OUT OF PROPORTION.
Você está fazendo tempestade em copo d água
74 WHEN I LEARNED I WAS PREGNANT…
Quando eu descobri que eu estava grávida…
75 YOU SAID IT.
Eu concordo totalmente.
76 I, FOR ONE, (THINK)
Eu, por exemplo, (penso)
77 AND THAT’S IT!
E é isso!
78 BETTER SAFE THAN SORRY.
Melhor prevenir do que remediar
79 HOW SO?/WHAT DO YOU MEAN?
Como assim?
80 HE MADE OFF WITH THE MONEY.
Ele sumiu com o dinheiro.
81 I CAN’T PUT UP WITH THIS SITUATION.
Não consigo tolerar essa situação
82 IT’S ALL SET.
Tudo certo, arranjado.
83 TAKE YOUR TIME.
Não tenha pressa.
84 SECOND TO LAST.
Penúltimo (a)
85 NOW AND THEN
De vez em quando
86 WE ARE EVEN
Estamos quites
87 DO YOU MEAN IT?
Você está falando sério?
88 TRY TO SELL THIS TO ME.
Tente me convencer
89 WHAT’S FOR (DESSERT, LUNCH, DINNER)?
O que temos para (sobremesa, almoço, jantar)?
90 I SHOULDN’T BE THERE IN THE FIRST PLACE.
Eu não deveria estar lá, para começar
91 HAVE A GOOD ONE!
Tudo de bom!
92 I COULDN’T HELP IT.
Não pude evitar
93 SOMETIMES LESS IS MORE
Às vezes, menos é mais.
94 FOR GOOD.
Permanentemente
95 WE REAP WHAT WE SOW
Colhemos o que plantamos
96 HE FREELOADS ON HIS GIRLFRIEND A LOT
Ele folga muito nela
97 COBBLER’S SON HAS NO SHOES
Casa de ferreiro, espeto é de pau
98 ONE PROBLEM DOWN
Um problema a menos
99 NO PAIN, NO GAIN
Quem não arrisca, não petisca
100 I HAVEN’T MADE UP MY MIND
Eu ainda não me decidi
