LET’S EVEN THE ODDS!
Vamos igualar as coisas!
YOU’LL HAVE TO BEAT THE CLOCK TO ARRIVE ON TIME.
Você vai ter que correr pra chegar na hora.
HE’S A DOWN TO EARTH PERSON.
Ele é uma pessoa pé no chão.
THIS IS NOT ROCKET SCIENCE.
Isso não é difícil/complicado
IT TAKES TWO TO TANGO
Quando um não quer, dois não brigam
EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING
Há sempre uma luz no final do túnel.
Gustavo Decleve’s contribution
I’M AT THE END OF MY ROPE!
Eu não tenho mais paciência!
WHY ARE YOU SO GROUCHY?
Por que você está de mau humor?
THIS IS A REAL DEAD-END JOB
Este é um emprego sem futuro.
I LOOK AFTER MY NIECE AFTER SCHOOL
Eu tomo conta da minha sobrinha depois da escola.
THE LESSER OF TWO EVILS/THE LESSER EVIL.
Dos males o menor.
I VOUCH FOR HIM.
Eu coloco a mão no fogo por ele.
FIRST THINGS FIRST
As coisas mais importantes primeiro
I’M JOKING/I’M KIDDING
Estou brincando
ANY DAY NOW
A qualquer momento
SHE CAN BRING ABOUT ANYTHING SHE WANTS
Tudo o que ela quer, ela faz acontecer
IT’S JUST ABOUT NOON
É quase meio-dia
MARK MY WORD!
Escreva o que eu estou falando
A CLEAN SLATE, YOU OWE ME NOTHING.
Um recomeço, você não me deve nada.
I’M CALLING YOUR BLUFF.
Eu te desafio.
I KILLED TWO BIRDS WITH A STONE.
Matei dois pássaros com uma pedra só.
SHE STABBED HIM IN THE BACK.
Ela o traiu.
THE ELEPHANT IN THE ROOM.
O elefante na sala (o problema a ser tratado)
EVERYBODY HAS A SKELETON IN THE CLOSET.
Todo mundo tem algum segredo.
YOU CAN’T MISS IT.
Não tem como errar…/Não tem como não encontrar…
I’M TRYING TO PUT OFF… AS LONG AS I CAN.
Estou tentando adiar… O máximo que eu puder.
I’LL GET BACK TO YOU LATER.
Te dou um retorno mais tarde.
I’M TIED UP.
I’m busy (estou ocupado).
HE KNOWS ALL ABOUT PHOTOGRAPHY.
Ele sabe tudo sobre fotografia.
HE KNOWS COMPUTER INSIDE OUT.
Ele sabe muito sobre computador.
SO FAR, SO GOOD
Até agora, tudo bem.
I WENT OVER THE BUDGET
Estourei o orçamento
I BET…
Eu aposto…
IT’S GONE.
Sumiu!
END OF STORY!
Fim de Papo
I’M ON MY WAY.
Estou a caminho.
COBBLER’S SON HAS NO SHOES
Casa de ferreiro, espeto é de pau
ONE PROBLEM DOWN
Um problema a menos
NO PAIN, NO GAIN
Quem não arrisca, não petisca
I HAVEN’T MADE UP MY MIND
Eu ainda não me decidi
UNLESS I MISS MY GUESS
A menos que eu esteja errado
WHATEVER ELSE YOU FANCY
Qualquer outra coisa que desejar
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HAVE A GOOD ONE!
Tudo de bom!
I COULDN’T HELP IT.
Não pude evitar
SOMETIMES LESS IS MORE
Às vezes, menos é mais.
FOR GOOD.
Permanentemente
WE REAP WHAT WE SOW
Colhemos o que plantamos
HE FREELOADS ON HIS GIRLFRIEND A LOT
Ele folga muito na nomorada dele.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
NOW AND THEN.
De vez em quando.
WE ARE EVEN.
Estamos quites.
DO YOU MEAN IT?
Você está falando sério?
TRY TO SELL THIS TO ME.
Tente me convencer.
WHAT’S FOR (DESSERT, LUNCH, DINNER)?
O que temos para (sobremesa, almoço, jantar)?
I SHOULDN’T BE THERE IN THE FIRST PLACE.
Eu não deveria estar lá, para começar
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HOW SO?/WHAT DO YOU MEAN?
Como assim?
HE MADE OFF WITH THE MONEY.
Ele sumiu com o dinheiro.
I CAN’T PUT UP WITH THIS SITUATION.
Não consigo tolerar essa situação
IT’S ALL SET.
Tudo certo, arranjado.
TAKE YOUR TIME.
Não tenha pressa.
SECOND TO LAST.
Penúltimo (a)
