Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I’VE HAD IT!
Cansei! Estou farto!
A COLD DAY IN JULY.
Nunca vai acontecer.
SHE’S GOT FIRE IN HER BELLY.
Ela é muito ambiciosa.
MY HUSBAND IS ON THE WARPATH.
Meu marido está muito bravo.
WE’RE WASTING OUR TIME ON SMALL POTATOES.
Nós estamos perdendo tempo com coisas desnecessárias.
I’M GOING UNDER THE KNIFE.
Eu vou fazer uma cirurgia.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I WATCHED THE LORD OF THE RINGS BACK TO BACK.
Eu assisti os filmes de O senhor dos anéis consecutivamente
FOR YOUR SAKE – FOR GOD’S SAKE.
Para o seu bem – pelo amor de Deus
STAY PUT!
Não sai daí.
IT’S MONEY DOWN THE DRAIN.
É dinheiro jogado fora.
STUDYING 30 MINUTES A DAY MAKES YOU BECOME FLUENT BIT BY BIT.
Estudar 30 minutos por dia faz com que você fique fluente pouco a pouco
ONCE BITTEN, TWICE SHY!
Gato escaldado tem medo de água fria.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
JIM IS A STRAIGHT ARROW.
Jim é uma pessoa muito confiável.
A CAT IN GLOVES CATCHES NO MICE.
Quem não arrisca, não petisca
SHE’S A HARD/TOUGH NUT TO CRACK.
Ela é cabeça dura.
JOHN WAS BORN WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH.
John nasceu em um berço de ouro
THEY’LL KNOCK YOUR SOCKS OFF.
Eles vão te impressionar.
WHAT’S GOOD FOR THE GOOSE IS GOOD FOR THE GANDER.
O que é certo pra um tem que ser certo pro outro.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE STOOD HER UP.
Ele a deixou esperando
CAN YOU BREAK A (HUNDRED)?
Você troca cem?
GIVE OR TAKE (MORE OR LESS).
Mais ou menos
DON’T TRANSLATE TO THE LETTER.
Não traduza ao pé da letra
BE MY GUEST! MAKE YOURSELF AT HOME!
Fique à vontade
24/7 (READ:TWENTY-FOUR SEVEN) SUPERMARKET.
Supermercados que não fecham.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
STOP ADDING FUEL TO THE FIRE!
Pare de colocar lenha na fogueira!
I’M IN SEVENTH HEAVEN!
Estou extremamente feliz!
A SNOWBALL’S CHANCE IN HELL
Nunca vai acontecer
LET’S GO TO BIG APPLE!
Vamos para Nova Iorque!
HE’S NO SPRING CHICKEN
Ele não é jovem
THESE ARE THE DOG DAYS OF THE SUMMER
Esses são os dias mais quentes do verão
Gustavo Decleve’s contribution
I AM CUT OUT FOR TEACHING
Eu nasci para ensinar
NONSENSE (RUBBISH)
Absurdo, (bobagem)
I’M HANGING OUT WITH MY FRIENDS
Estou curtindo com meus amigos
I’M COMING
Estou indo
IT CAN BACKFIRE
O tiro pode sair pela culatra
HE TURNED HER DOWN
Ele a dispensou
I’VE HEARD IT STRAIGHT FROM THE HORSES’S MOUTH.
Eu ouvi/li direto da fonte
STOP ADDING INSULT TO INJURY.
Você só está piorando as coisas
I’LL DO IT AT THE DROP OF A HAT!
Vou fazer isso já! / Vou fazer isso agora mesmo!
YOU KNOW THE DRILL
Você já sabe como funciona
SHE HAS HER FINGER IN TOO MANY PIES
Ela tem coisa demais pra fazer
YOU SNOOZE, YOU LOSE!
Bobeou, dançou!
ONCE IN A BLUE MOON
raramente
TIME IS RUNNING OUT
O tempo está acabando
THE BOTTOM LINE IS…
Resumindo…
I’LL WORK EVERYTHING OUT
Vou resolver tudo
HOLD ON TIGHT
Aguenta firme
STOP RUNNING MY LIFE
Pare de mandar em minha vida
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I FELL FOR IT.
Eu caí nessa.
YOU’RE GETTING WORKED UP OVER NOTHING!
Você está ficando nervoso à toa!
HE GOT BENT OUT OF SHAPE.
Ele ficou chateado/bravo
THE BALL IS IN YOUR COURT.
Agora é com você (It’s up to you)
HE’S OFF HIS ROCKER.
Ele é louco
HE LET THE CAT OUT OF THE BAG.
Ele revelou um segredo (deixou escapar)
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
YOU SHOULD GET A COUPLE OF HUNDRED DOLLARS FOR YOUR OLD CAR.
Você deve conseguir uns 200 dólares pelo seu carro velho
I BROUGHT HIM BACK TO HIS SENSES.
Eu fiz ele usar a cabeça/Eu fiz ele tomar juízo
SHE COULDN’T MAKE IT.
Ela não pode vir/ ela não conseguiu…
I CAN’T FIGURE HER OUT
Não consigo entende-la.
GET THE WORD OUT.
Espalhe a notícia.
WRITE IT DOWN.
Anote.
