LET’S EVEN THE ODDS!
Vamos igualar as coisas!
YOU’LL HAVE TO BEAT THE CLOCK TO ARRIVE ON TIME.
Você vai ter que correr pra chegar na hora.
HE’S A DOWN TO EARTH PERSON.
Ele é uma pessoa pé no chão.
THIS IS NOT ROCKET SCIENCE.
Isso não é difícil/complicado
IT TAKES TWO TO TANGO
Quando um não quer, dois não brigam
EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING
Há sempre uma luz no final do túnel.
Gustavo Decleve’s contribution
I’M AT THE END OF MY ROPE!
Eu não tenho mais paciência!
WHY ARE YOU SO GROUCHY?
Por que você está de mau humor?
THIS IS A REAL DEAD-END JOB
Este é um emprego sem futuro.
I LOOK AFTER MY NIECE AFTER SCHOOL
Eu tomo conta da minha sobrinha depois da escola.
THE LESSER OF TWO EVILS/THE LESSER EVIL.
Dos males o menor.
I VOUCH FOR HIM.
Eu coloco a mão no fogo por ele.
FIRST THINGS FIRST
As coisas mais importantes primeiro
I’M JOKING/I’M KIDDING
Estou brincando
ANY DAY NOW
A qualquer momento
SHE CAN BRING ABOUT ANYTHING SHE WANTS
Tudo o que ela quer, ela faz acontecer
IT’S JUST ABOUT NOON
É quase meio-dia
MARK MY WORD!
Escreva o que eu estou falando
YOU WILL FEEL BETTER WHEN THE MEDICINE KICKS IN.
Você se sentirá melhor quando o remédio fizer efeito
HE IS A LOOSE CANNON.
Ele é imprevisivel e as vezes fica fora de controle
HE LOST HIS SHIRT BETTING.
Ele perdeu tudo (especialmente dinheiro)
THAT WON’T CUT IT.
Isso não será satisfatório
FACE THE MUSIC!
Enfrente as consequências!
AN EARWORM.
Música chiclete, que gruda na cabeça
A CLEAN SLATE, YOU OWE ME NOTHING.
Um recomeço, você não me deve nada.
I’M CALLING YOUR BLUFF.
Eu te desafio.
I KILLED TWO BIRDS WITH A STONE.
Matei dois pássaros com uma pedra só.
SHE STABBED HIM IN THE BACK.
Ela o traiu.
THE ELEPHANT IN THE ROOM.
O elefante na sala (o problema a ser tratado)
EVERYBODY HAS A SKELETON IN THE CLOSET.
Todo mundo tem algum segredo.
I HAVE A BONE TO PICK WITH YOU.
Estou irritado e preciso falar com você
I SEE THAT YOU’RE STICKING TO YOUR GUNS.
Vejo que você está determinado a não mudar.
I’VE HAD MY EYE ON YOU.
Estou de olho em você.
SPILL THE BEANS.
Conte o segredo.
I’M FALLING APART.
Estou tendo um colapso.
I DON’T HAVE A LEG TO STAND ON.
Eu não tenho apoio/suporte.
WHAT ELSE?
Que mais?
I’M GOING TO GET RID OF MY OLD MAGAZINES.
Vou me livrar das minhas revistas velhas
THE POLICEMAN PULLED ME OVER.
O policial me mandou encostar o carro
STEER CLEAR OF DRUGS.
Fique longe das drogas
NOT YET.
Ainda não
WE HAVE A TIE.
Temos um empate
YOU CAN’T MISS IT.
Não tem como errar…/Não tem como não encontrar…
I’M TRYING TO PUT OFF… AS LONG AS I CAN.
Estou tentando adiar… O máximo que eu puder.
I’LL GET BACK TO YOU LATER.
Te dou um retorno mais tarde.
I’M TIED UP.
I’m busy (estou ocupado).
HE KNOWS ALL ABOUT PHOTOGRAPHY.
Ele sabe tudo sobre fotografia.
HE KNOWS COMPUTER INSIDE OUT.
Ele sabe muito sobre computador.
SO FAR, SO GOOD
Até agora, tudo bem.
I WENT OVER THE BUDGET
Estourei o orçamento
I BET…
Eu aposto…
IT’S GONE.
Sumiu!
END OF STORY!
Fim de Papo
I’M ON MY WAY.
Estou a caminho.
COBBLER’S SON HAS NO SHOES
Casa de ferreiro, espeto é de pau
ONE PROBLEM DOWN
Um problema a menos
NO PAIN, NO GAIN
Quem não arrisca, não petisca
I HAVEN’T MADE UP MY MIND
Eu ainda não me decidi
UNLESS I MISS MY GUESS
A menos que eu esteja errado
WHATEVER ELSE YOU FANCY
Qualquer outra coisa que desejar
