Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I’VE HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE.
Eu ouvi boatos/fofocas.
THE PROOF IS IN THE PUDDING.
Só a experiência comprova.
THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM THE TREE.
Filho de peixe, peixinho é.
SNITCHES GET STITCHES!
Dedo duro se dá mal!
HE WON THE MATCH BY THE SKIN OF HIS TEETH.
Ele ganhou a partida por um triz/por pouco.
WE’RE NOT ON THE SAME WAVELENGHT
Nós não estamos pensando da mesma maneira.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
NOBODY WILL BE THE WISER.
Nobody will find out.
LITTLE DID I KNOW…
Mal eu sabia…
IT’S A SCHOOL NIGHT.
Amanhã é dia de trabalho.
IS ANYTHING THE MATTER?
Algum problema?
THAT DOES IT!
Isso já dá! (That completes it)
I KNOW THE EXPRESSIONS BY HEART.
Eu sei as expressões decor.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
SHE HIT IT OUT OF THE PARK WITH HER PRESENTATION.
Ela se deu muito bem com a apresentação.
CAUGHT BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
I’LL BE PUSHING UP DAISIES BEFORE YOU GET MARRIED.
Eu vou estar morto antes de você se casar.
PUT THE PEDAL TO THE METAL!
Dirija o mais rápido possível!
HE’S FULL OF BEANS.
Ele é cheio de energia.
HE WOULD PUT LEGS UNDER A CHICKEN.
Ele fala muito.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I FIGURED OUT A WAY.
Eu descobri/achei um jeito.
HE MADE CHANGES OVER MY SHOULDER.
Ele fez mudanças sem me consultar.
LET’S START FROM SCRATCH.
Vamos começar do zero.
I WANT TO BRUSH UP ON MY ENGLISH.
Eu quero melhorar meu inglês.
THAT’S OFF THE TABLE.
Isto está fora de questão.
WE HIT IT OFF.
Nós nos damos bem.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
GO TAKE A HIKE!
Vai passear!
DAMNED IF YOU DO, DAMNED IF YOU DON’T.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
THE WORLD IS YOUR OYSTER.
O mundo é seu / Você tem o mundo nas mãos.
BY ANY MEANS NECESSARY.
Custe o que custar.
THAT’S ALL SHE WROTE.
Esse é o fim da história.
AFTER WORK I DROVE HOME HELL FOR LEATHER.
Depois do trabalho eu dirigi pra casa muito rápido.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
SAME OLD STUFF.
Mesma coisa de sempre.
I DON’T QUITE FOLLOW YOU.
Não estou te entendendo.
I’M NOT IN THE MOOD FOR EXCUSES.
Não estou afim de ouvir desculpas.
LET’S KEEP IT IN PERSPECTIVE.
Vamos ver isso de uma outra forma.
THE WORKS.
Serviço completo.
LET’S GO FOR A LITTLE STROLL.
Vamos dar um passeio.
I’LL SHOW YOU THE ROPES.
Vou te passar o serviço.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I’VE HAD IT!
Cansei! Estou farto!
A COLD DAY IN JULY.
Nunca vai acontecer.
SHE’S GOT FIRE IN HER BELLY.
Ela é muito ambiciosa.
MY HUSBAND IS ON THE WARPATH.
Meu marido está muito bravo.
WE’RE WASTING OUR TIME ON SMALL POTATOES.
Nós estamos perdendo tempo com coisas desnecessárias.
I’M GOING UNDER THE KNIFE.
Eu vou fazer uma cirurgia.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I WATCHED THE LORD OF THE RINGS BACK TO BACK.
Eu assisti os filmes de O senhor dos anéis consecutivamente
FOR YOUR SAKE – FOR GOD’S SAKE.
Para o seu bem – pelo amor de Deus
STAY PUT!
Não sai daí.
IT’S MONEY DOWN THE DRAIN.
É dinheiro jogado fora.
STUDYING 30 MINUTES A DAY MAKES YOU BECOME FLUENT BIT BY BIT.
Estudar 30 minutos por dia faz com que você fique fluente pouco a pouco
ONCE BITTEN, TWICE SHY!
Gato escaldado tem medo de água fria.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
JIM IS A STRAIGHT ARROW.
Jim é uma pessoa muito confiável.
A CAT IN GLOVES CATCHES NO MICE.
Quem não arrisca, não petisca
SHE’S A HARD/TOUGH NUT TO CRACK.
Ela é cabeça dura.
JOHN WAS BORN WITH A SILVER SPOON IN HIS MOUTH.
John nasceu em um berço de ouro
THEY’LL KNOCK YOUR SOCKS OFF.
Eles vão te impressionar.
WHAT’S GOOD FOR THE GOOSE IS GOOD FOR THE GANDER.
O que é certo pra um tem que ser certo pro outro.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE STOOD HER UP.
Ele a deixou esperando
CAN YOU BREAK A (HUNDRED)?
Você troca cem?
GIVE OR TAKE (MORE OR LESS).
Mais ou menos
DON’T TRANSLATE TO THE LETTER.
Não traduza ao pé da letra
BE MY GUEST! MAKE YOURSELF AT HOME!
Fique à vontade
24/7 (READ:TWENTY-FOUR SEVEN) SUPERMARKET.
Supermercados que não fecham.
