hoto by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE’S FULL OF BALONEY.
Ele só fala bobagem.
I GET PAID PEANUTS IN THIS JOB.
Eu ganho uma miséria neste trabalho.
HE’S THE SPITTING IMAGE OF HIS MOM.
Ele é a mãe cuspido e escarrado.
TWO’S COMPANY, THREE’S A CROWD.
Um é pouco, dois é bom, três é demais.
DON’T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET.
Não coloque todos os seus ovos em uma só cesta.
SHE’S CUT THE MUSTARD.
Ela se deu bem.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
BOOK, SCHMOOK! ISSUES SCHMISSUES!
Livro, que nada! Problema, que nada!
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
I totally agree (eu concordo totalmente)
I WAS A DROPOUT.
Eu sou um desistente (não terminei a escola)
… WENT VIRAL.
… spread quickly (se espalhou rapidamente)
I’M LOOKING FORWARD TO GOING THERE.
Mal posso esperar pra ir lá.
SOMEWHERE IN THE NEIGHBORHOOD OF ONE MILLION.
Algo por volta de um milhão.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
IT’S A WIN-WIN SITUATION.
Todo mundo ganha.
HE’S GRASPING AT STRAWS.
Ele está se agarrando a qualquer coisa.
WHERE THERE’S A WILL, THERE’S A WAY!
Quando você quer, você faz!
TODAY I’LL BURN THE MIDNIGHT OIL.
Hoje eu vou trabalhar até mais tarde.
IT’S NO SKIN OFF MY NOSE.
Isso não vai me afetar.
I WOULDN’T WANT A NINE-TO-FIVE JOB.
Eu não gostaria de trabalhar o dia todo.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
ARE YOU GETTING THE HANG OF THINGS?
Você está pegando o jeito?
YOU DON’T KNOW WHAT YOU ARE MISSING OUT.
Você não sabe o que está perdendo.
I WAS NON-PLUSSED.
Fiquei perplexo.
HOUSING PROJECTS.
Casas populares.
HE’S MOONLIGHTING.
Ele está fazendo um bico.
I HAVE MAXED OUT MY CREDIT CARDS.
Estourei o limite do cartão.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE BROUGHT A BLAST FROM THE PAST.
Ele tirou do fundo do baú.
A PENNY FOR YOUR THOUGHTS.
Me fale o que você está pensando.
SOPHIA IS A PEACH.
Sophia é uma pessoa muito dócil.
I’M GOING TO TAKE A CAT NAP.
Vou dar um cochilo rápido.
THEY SELL EVERYTHING FROM SOUP TO NUTS.
Eles vendem de tudo.
THERE’S MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT.
Há mais de um jeito para se resolver as coisas.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
GIVE HIM AN INCH AND HE’LL TAKE A MILE.
Você dá a mão e ele quer o braço.
BEN IS UP AGAINST THE WALL.
Ben is in serious difficulties. (Ben está passando por sérias dificuldades.)
I HOPE HE DOESN’T GO TO THE PARTY, HE’S SUCH A WET BLANKET.
Eu espero que ele não vá à festa, ele é um estraga prazeres.
EASY COME, EASY GO!
Vem fácil, vai fácil.
IGNORANCE IS BLISS.
A ignorância é uma bênção.
I DIDN’T KNOW HIS NAME, LET ALONE HIS ADDRESS.
Eu não sabia o nome dele, quanto mais seu endereço.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
THAT WAS A CHEAP SHOT!
O que ela disse não foi justo!
SHE’S A BUNDLE OF LAUGHS.
Ela é uma pessoa muito engraçada.
THEIR IDEAS ARE AHEAD OF THE CURVE.
As ideias deles (as) são a frente do tempo.
HE GAVE JASON A BUNCH OF FIVES.
Ele deu um soco no Jason.
IT WAS A BUM IN THE ROAD.
Foi uma pedra no caminho.
THIS WAS A BITTER PILL TO SWALLOW.
Foi difícil de aceitar.
Gustavo Decleve’s contribution
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
IT IS FOR THE GREATER GOOD!
É para um bem maior!
SHE WORKS (A)ROUND THE CLOCK.
Ela trabalha o tempo todo.
SHE-CAT / TOM-CAT, HE-CAT
Gata / Gato (animal)
I’LL PULL OUT ALL THE STOPS.
I’LL DO MY BEST. (farei o meu melhor)
I NEED TWO JOBS TO MAKE ENDS MEET.
Preciso de 2 empregos para conseguir pagar as contas do mês.
HASTE MAKES WASTE!
A pressa é inimiga da perfeição!
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
DON’T SECOND-GUESS YOURSELF!
Don’t criticize yourself!
LET’S TOUCH BASE SOON. (business English)
Vamos nos falar em breve.
I’M SWAMPED.
I’m very busy (estou muito ocupado).
I’M ON IT.
Estou cuidando (trabalhando) nisso.
GET THE BALL ROLLING.
Dê início/dê o pontapé inicial.
CUTTING-EDGE TECHNOLOGY.
A mais nova tecnologia.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I HAVE TO MEET THE DEADLINE.
Eu tenho que cumprir o prazo
I’LL TAKE A RAIN CHECK.
Vou deixar pra depois.
LET YOUR HAIR DOWN.
Relaxe.
SHE WENT POSTAL.
Ela perdeu a cabeça.
A ROLLING STONE GATHERS NO MOSS.
Pedra que rola não cria limo.
WE NEVER KNOW WHAT MIGHT LIE IN STORE FOR US.
Nunca sabemos o que nos espera.
