LET’S EVEN THE ODDS!
Vamos igualar as coisas!
YOU’LL HAVE TO BEAT THE CLOCK TO ARRIVE ON TIME.
Você vai ter que correr pra chegar na hora.
HE’S A DOWN TO EARTH PERSON.
Ele é uma pessoa pé no chão.
THIS IS NOT ROCKET SCIENCE.
Isso não é difícil/complicado
IT TAKES TWO TO TANGO
Quando um não quer, dois não brigam
EVERY CLOUD HAS A SILVER LINING
Há sempre uma luz no final do túnel.
Gustavo Decleve’s contribution
I’M AT THE END OF MY ROPE!
Eu não tenho mais paciência!
WHY ARE YOU SO GROUCHY?
Por que você está de mau humor?
THIS IS A REAL DEAD-END JOB
Este é um emprego sem futuro.
I LOOK AFTER MY NIECE AFTER SCHOOL
Eu tomo conta da minha sobrinha depois da escola.
THE LESSER OF TWO EVILS/THE LESSER EVIL.
Dos males o menor.
I VOUCH FOR HIM.
Eu coloco a mão no fogo por ele.
FIRST THINGS FIRST
As coisas mais importantes primeiro
I’M JOKING/I’M KIDDING
Estou brincando
ANY DAY NOW
A qualquer momento
SHE CAN BRING ABOUT ANYTHING SHE WANTS
Tudo o que ela quer, ela faz acontecer
IT’S JUST ABOUT NOON
É quase meio-dia
MARK MY WORD!
Escreva o que eu estou falando
YOU WILL FEEL BETTER WHEN THE MEDICINE KICKS IN.
Você se sentirá melhor quando o remédio fizer efeito
HE IS A LOOSE CANNON.
Ele é imprevisivel e as vezes fica fora de controle
HE LOST HIS SHIRT BETTING.
Ele perdeu tudo (especialmente dinheiro)
THAT WON’T CUT IT.
Isso não será satisfatório
FACE THE MUSIC!
Enfrente as consequências!
AN EARWORM.
Música chiclete, que gruda na cabeça
A PHONE CALL OUT OF THE BLUE
Um telefonema inesperado
ON THE HOUSE
Por conta da casa
ON MINE/MY TREAT
Por minha conta
I GOT CARRIED AWAY
Eu me empolguei
WE WON’T PUT IT ON THE CUFF
Não venderemos fiado
SHAPE UP OR SHIP OUT
Toma jeito ou cai fora
Let’s remember that “repetition is the mother of skill 😉” – Tony Robbins
A CLEAN SLATE, YOU OWE ME NOTHING.
Um recomeço, você não me deve nada.
I’M CALLING YOUR BLUFF.
Eu te desafio.
I KILLED TWO BIRDS WITH A STONE.
Matei dois pássaros com uma pedra só.
SHE STABBED HIM IN THE BACK.
Ela o traiu.
THE ELEPHANT IN THE ROOM.
O elefante na sala (o problema a ser tratado)
EVERYBODY HAS A SKELETON IN THE CLOSET.
Todo mundo tem algum segredo.
