Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
HE STOOD HER UP.
Ele a deixou esperando
CAN YOU BREAK A (HUNDRED)?
Você troca cem?
GIVE OR TAKE (MORE OR LESS).
Mais ou menos
DON’T TRANSLATE TO THE LETTER.
Não traduza ao pé da letra
BE MY GUEST! MAKE YOURSELF AT HOME!
Fique à vontade
24/7 (READ:TWENTY-FOUR SEVEN) SUPERMARKET.
Supermercados que não fecham.
Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
STOP ADDING FUEL TO THE FIRE!
Pare de colocar lenha na fogueira!
I’M IN SEVENTH HEAVEN!
Estou extremamente feliz!
A SNOWBALL’S CHANCE IN HELL
Nunca vai acontecer
LET’S GO TO BIG APPLE!
Vamos para Nova Iorque!
HE’S NO SPRING CHICKEN
Ele não é jovem
THESE ARE THE DOG DAYS OF THE SUMMER
Esses são os dias mais quentes do verão
Gustavo Decleve’s contribution
I AM CUT OUT FOR TEACHING
Eu nasci para ensinar
NONSENSE (RUBBISH)
Absurdo, (bobagem)
I’M HANGING OUT WITH MY FRIENDS
Estou curtindo com meus amigos
I’M COMING
Estou indo
IT CAN BACKFIRE
O tiro pode sair pela culatra
HE TURNED HER DOWN
Ele a dispensou
I’VE HEARD IT STRAIGHT FROM THE HORSES’S MOUTH.
Eu ouvi/li direto da fonte
STOP ADDING INSULT TO INJURY.
Você só está piorando as coisas
I’LL DO IT AT THE DROP OF A HAT!
Vou fazer isso já! / Vou fazer isso agora mesmo!
YOU KNOW THE DRILL
Você já sabe como funciona
SHE HAS HER FINGER IN TOO MANY PIES
Ela tem coisa demais pra fazer
YOU SNOOZE, YOU LOSE!
Bobeou, dançou!
