Photo by patryk specjal from FreeImages (I added the expression)
I’VE HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE.
Eu ouvi boatos/fofocas.
THE PROOF IS IN THE PUDDING.
Só a experiência comprova.
THE APPLE DOESN’T FALL FAR FROM THE TREE.
Filho de peixe, peixinho é.
SNITCHES GET STITCHES!
Dedo duro se dá mal!
HE WON THE MATCH BY THE SKIN OF HIS TEETH.
Ele ganhou a partida por um triz/por pouco.
WE’RE NOT ON THE SAME WAVELENGHT
Nós não estamos pensando da mesma maneira.
Gustavo Decleve’s contribution