Photo by Gabby K from Pexels (I added the expression)
401 NO FURTHER QUESTIONS.
Não tenho mais perguntas.
402 HE WAS KILLED BY A STRAY BULLET!
Ele foi morto por uma bala perdida!
403 A FEW MORE TOUCHES AND TADA!
Mais alguns toques finais e pronto!
404 THAT’S FINAL!
Está decidido!
405 THEY ARE PLAYING HIDE AND SEEK
Eles estão brincando de esconde-esconde
406 THAT’S FALSE ADVERTISING!
Isto é propanganda enganosa!
407 HE’S LOADED!
Ele tem muito dinheiro!
408 I WORKED HARD TO BUILD UP A NICE LITTLE NEST EGG
Eu trabalhei duro para ter uma boa reserva.
409 ARE WE ON THE SAME PAGE?
Vocês concordam comigo? Vocês estão me entendendo?
410 IT’S NOTHING TO WRITE HOME ABOUT!
Não é uma Brastemp
411 I DECIDED TO GO TO NY ON A WHIM
Decidi ir para NY por capricho
412 I LOVE TO BUY KNICKKNACKS
Adoro comprar bugigangas
413 HE TAKES AFTER HIS FATHER
Ele puxou o pai
414 STATE-OF-THE-ART TECHNOLOGY
Tecnologia de ponta
415 NOBODY TELLS ME WHAT TO DO, I’M MY OWN PERSON!
Ninguém me diz o que fazer, eu controlo a minha vida!
416 THE CHILDREN DRIVE ME UP THE WALL!
The children drive me crazy! (as crianças me deixam louca)
417 AGAINST ALL THE ODDS…
Apesar de tudo…
418 I NEED TO HAVE ALL THE INFORMATION AT MY FINGERTIPS
Eu preciso ter todas as informações na ponta da língua
419 … HIS FATHER BAILED HIM OUT.
O pai dele o liberou pagando a fiança
420 THEIR WEDDING WAS PUT OFF FOR A FEW WEEKS, NOT CALLED OFF COMPLETELY!
o casamento deles foi adiado por algumas semanas, não cancelado!
421 YOU DON’T KNOW WHAT IS LIKE TO…(BE POOR)
Você não sabe como é … (ser pobre)
422 I ALWAYS MAKE A POINT OF PRAISING A GOOD JOB.
Eu sempre faço questão de elogiar um bom trabalho.
423 BILL GATES ISN’T RICH FOR NOTHING!
Não é à toa que o Bill Gates é rico.
424 HANG A LEFT/RIGHT.
Vire à esquerda/direita
425 YOUR STORY DOESN’T ADD UP.
Sua estória não está batendo.
426 DON’T TAILGATE!
Não fique colado!
427 MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE.
Quem não tem cão, caça com gato.
428 WHY ARE YOU SO BLUNT?
Por que você é tão direta(o)?
429 DON’T HONK THE HORN IN FRONT OF THE HOSPITAL.
Não buzine em frente ao hospital
430 SO-AND-SO IS RUNNING FOR PRESIDENT
Fulano está se candidatando à presidência
431 THE POLITICIANS ARE TRYING TO WIN OVER THE UNDECIDED VOTERS
Os políticos estão tentando convencer os indecisos
432 WHY ARE YOU SO HUNG UP ON GETTING EVERYTHING RIGHT?
Por que você está tão preocupado em fazer tudo certo?
433 I’M SELF-TAUGHT/I’M A SELF-TAUGHT ENGLISH STUDENT
Eu so autodidata/Eu aprendo inglês sozinho
434 IT’S A BLESSING IN DISGUISE
Há males que vêm para bem.
435 HE WAS COOKING THE BOOKS
Ele estava falsificando os registros da contabilidade
436 THIS TIME LET’S GO DUTCH.
Desta vez vamos dividir a conta.
437 STOP BEATING AROUND THE BUSH
Pare de enrolar!
438 TODAY OF ALL DAYS/NOW OF ALL TIMES…
Justo hoje/Justo agora…
439 …SHE HAS TO BALANCE THE BOOKS.
…Ela tem que conciliar as contas
440 WHO BRINGS HOME THE BACON?
Quem sustenta a casa?
441 HE LIVES FROM HAND TO MOUTH.
Ele conta os centavos para viver.
442 BILL IS SUCH A CHEAPSKATE!
Bill is stingy!
443 …AND BOB’S YOUR UNCLE!
and that’s it/Tada/”et voilà!
444 TRUE FRIENDS DON’T DRIFT APART.
Verdadeiros amigos não se afastam.
445 DON’T BE BULLIED, LEARN TO STAND UP FOR YOURSELF!
Não sofra bullying, aprenda a se defender!
446 SOME PEOPLE LIKE TO PUT DOWN THE OTHERS
Algumas pessoas gostam de colocar os outros para baixo
447 WHO BRINGS THE WORST OUT OF YOU?
Quem faz você mostrar o SEU monstrinho?
448 EVENTUALLY, SHE BACKED DOWN AND APOLOGIZED
No final, ela admitiu que estava errada e se desculpou
449 HE LOOKED BACK ON HIS TIME AS MAYOR WITH PRIDE
Ele se lembrou da época dele como prefeito com orgulho
450 I FIND IT HARD TO LIVE UP TO YOUR EXPECTATIONS.
Eu acho difícil satisfazer as suas expectativas.